Automatische Lokalisierung

Wenn ein Teilnehmer an einer Umfrage teilnimmt, sieht er nicht nur den Inhalt — Fragen und Antwortoptionen —, sondern auch Service-Elemente der Benutzeroberfläche: Navigationsschaltflächen, Hinweise und Systemmeldungen. Pollsar übersetzt alle diese Elemente automatisch in die Sprache des Umfrageinhalts.

Was automatisch lokalisiert wird

Das System erkennt die Sprache des Umfrageinhalts und wendet die entsprechenden Übersetzungen an für:

• Navigationsschaltflächen (Weiter, Zurück, Starten)
• Hinweise unter Fragen («Wählen Sie eine Option», «Datei hierher ziehen oder durchsuchen»)
• Das PIN-Code-Eingabefeld («PIN-Code eingeben»)
• Validierungsmeldungen
• Das Dokument Teilnehmerbedingungen, das über das Umfragemenü zugänglich ist

Warum das wichtig ist

Ohne automatische Lokalisierung müsste der Autor manuell sicherstellen, dass alle Servicephrasen der Umfragesprache entsprechen. Pollsar übernimmt das automatisch — der Autor konzentriert sich nur auf den Inhalt, nicht auf die Übersetzung von Systemelementen.

Die automatische Lokalisierung von Systemmeldungen funktioniert für alle Umfragen — ohne zusätzliche Einrichtung.

Dieser Artikel behandelt die Lokalisierung von Service-Elementen der Benutzeroberfläche. Das Erstellen mehrsprachiger Umfragen — bei denen der Inhalt selbst zwischen Sprachen wechselt — ist eine separate Funktion.